Sources
Ces travaux, extérieurs à la Compagnie, sont relayés en miroir. Nous ne revendiquons en aucun cas la paternité de ces travaux mais les mettons en copie soit car les liens originaux ont disparu ou risquent de disparaître, soit par courtoisie.
Sources bolonaises (Italie, XVIè siècle)
Livres
|
Anonyme bolonais, MSS Ravenna 345 & 346 | |||
|
Original | |||
|
Scan de la collection Raymond J. Lord, Université du Massachussets | |||
|
Transcription en italien | |||
|
Traduction en français | |||
|
Antonio Manciolino, Opera Nova, 1531 | |||
|
Original | |||
|
Scan de la collection Raymond J. Lord, Université du Massachussets | |||
|
Transcription et traduction en anglais | |||
|
Traduction en français | |||
|
Livre entier traduit et publié par Aurélien Calonne (Amazon) | |||
|
Achille Marozzo, Opera Nova, 1536 | |||
|
Original | |||
|
Transcription | |||
|
Traduction en anglais | |||
|
Traduction en anglais, compilée de plusieurs traducteurs par Richard Cullinan | |||
|
Traduction en français | |||
|
Livre Quatre et prises, traduit et publié par Aurélien Calonne (Amazon) | |||
|
Giovanni dall'Agocchie, Dell'Arte di Scrima Libri Tre, 1572 | |||
|
Original | |||
|
Traduction en anglais des deux livres traitant d'escrime | |||
|
Fiche résumé | |||
|
Bouts de traduction en français | |||
Fiches
- Coups de taille du vrai tranchant pdf
- Coups de taille du faux tranchant pdf
- Coups d'estoc pdf
- Moulinets pdf
- Estrettes selon dall'Agocchie pdf
Sites incontournables
Nimico.org, le site d'Aurélien Calonne
Marozzo.com, le site d'Illka Hartikainen
Sources germaniques
- Traduction du traité de Joachim Meyer de 1570 (épée longue) par Gaëtan Marain pdf
- Une compilation de traités d'épée longue selon la tradition germanique (auteur inconnu, mais très utile) pdf (anglais)
- L'art de combattre de maître Johannes Liechtenauer: traduction par l'ARDHAME du texte des quatre glossateurs de maître Liechtenauer pdf